คำศัพท์ภาษาอังกฤษแปลกๆ...เมื่อแปลเป็นภาษาไทย
Computer - คณิตกรณ์
Software - ละมุนภัณฑ์
Hardware - กระด้างภัณฑ์
Windows - พหุบัญชร
Powerpoint - จุดอิทธิฤทธิ์
Lotus notes - พหุอุบลจารึก
Excel - ภัทร
Visualbasic - ปฐมพิศ
Multitasking - พหุภาระ
Taskbar - แท่งภาระ
Joystick - แท่งหฤหรรษ์ (เป็นอุปกรณ์ที่ใช้เล่นเกมที่ทำให้เกิดความสุข)
Build-in - สรรค์ใน (สรรค์ = สร้าง รวมกับใน = in)
Standalone - ยืนเอกา (เอกา = โดดเดี่ยว, ยืน = ไม่ได้นั่ง รวมความได้ว่าไม่ได้นั่งคน เดียว หรือยืนคนเดียว)
Phase - วัฎภาค
Modulus - ปมาณ (ไม่ใช่ประมาณ)
Transcendental - อดิศัย
Function - การยะ (อ่านว่า กา-ระ-ยะ)
Interaction - อันตรกิริยา
Active - กัมมันต์
Pattern - กระสวน (รูปแบบ)
Apex - กูฎ (ใช้ว่า ยอด)
Half-life - อรรธชีพ (หรือ ครึ่งชีวิต)
Ultimate - อันติมะ (หรือ สูงสุด, สุดยอด)
Wave - วีจี (ใช้ว่า คลื่น)
--------------------------------------------
สำนวนไทยพื้นบ้านแปลกๆ
กบขี่เกวียน วามหมายเหมือน คางคกขึ้นวอ
ฉลาดแต่ช่างโสฬส หมายถึง เล่นพนันเก่ง(โสฬส แปลว่า16 หมายถึง
พรหมโลก16ชั้น)
งัวสิ้นกระตัก(ปฏัก) มายถึง ขี้เกียจ
ขนตางอน สาวๆคนไหนได้ยินคำนี้ เขาไม่ได้ชมนะครับ มีความหมาย2อย่าง ขี้งอน กับ ชอบแต่งตัว
อีลึกลือทรงเครื่อง แปลว่า พวกแต่งตัวประหลาด
อีเมืองเขมร แปลว่า พวกไม่เหมือนชาวบ้านชาวช่อง
ตัณหาสด ไม่ต้องแปล ความหมายตรงๆครับ
ตะแกรงร่อนถั่ว หมายถึง ทำอะไรไม่รอบคอบ
ไม่รักอาย ความหมายตรงๆ
หมดเป็นพอ แปลว่า ฟุ่มเฟือย
ห้ามสวรรค์ แปลว่า ทำอะไรเกินตัว
ไม่อายแก่มด แปลว่า ไม่มียางอาย
จะนั่งไหนก็แฉะแบะ ไม่ต้องแปลครับคำนี้
มืดกลางวัน ความหมายอย่างที่คิดนั่นแหละคับ
หมามานข้างวัด แปลว่า หมาท้องข้างวัด หมายถึง ขี้เกียจ นอน
นั่งร้านในห้อง แปลว่า เอาแต่อยู่ในห้อง
หึงลมยังค่ำ ความหมายตรงๆ
เจ้ากรมด่าน แปลว่า เปลี่ยนคู่รักเรื่อยๆ
เล่นขึ้นสวรรค์ทั้งเป็น ความหมายอย่างที่คิดนั่นแหละคับ
ปลาขมงโกรย หมายถึง รูปร่างไม่สมส่วน
ชังคนแก่ แปลว่า ไม่ดูแลคนแก่
หวังคงจะเป็นประโยชน์ไม่มาก ก็ น้อยล่ะ
ข้อมูลจาก: http://www.tanarat.com/board/index.php?topic=3419.0
http://cid-f45dbce66b5d979b.spaces.live.com/blog/cns!F45DBCE66B5D979B!195.entry

I got this Hi5 Layout from skin-hi5.blogspot.com